ارائه اي از تيــــم تـــرجمـــه ي تيـــوي ســـــنتر forum.tvcenter.co
شرم
متـــــرجمين Drama آريــــن & GodeatGod سعيـــــد
... سلام
! منم
... گوشي رو بردار
... بردار
نوشيدني ؟
نه ممنون
از اين طرف
. آروم
... هي ، منم
.. گوشي رو بردار
.. بردار
برندون" ؟"
برندون" کجايي ؟"
برندون" ؟"
... منم که دارم بهت زنگ ميزنم
! لعنتي
... تو رو به عنوان يه آدم نفرت انگيز
... سنگدل
. و وحشي ميبينم
. اين اون چيزي بود که "کلبي" ها قبلاً ميگفتن ( نوعي مکتب بدبين به دنيا که در اون زندگي دنيوي تحقير ميشه )
کمپاني ها از نگاه کردن به آينده ... امتناع ميکنن
" اونا ميگن " ميتونيم ويروس رو متوقف کنيم ؟
و اگر پخش ويروس يه سير تصاعدي منفي پيدا کنه
... و رشد کنه
بيشتر و بيشتر ، تا به حدي برسه که ديگه قابل مهار نباشه چي ؟
حالا يه بچه ي خل و چل مياد و تمام چاشت و ذخيره ي مواد غذايي برادرش ُ مصرف مي کنه
و مي فرستش تو يوتيوب
بچه مدرسه اي ها هم ميشينن اونقدر نگاش ميکنن که . ديگه کلاً ورد زبون همه ميشه
... آخرش ، اين مکتب کلبيونشون
. به بيم و وحشت ختم ميشه
ميدوني چه بلايي سر کامپيوترم اومده ؟
. بُردنش
. آره ، ميدونم
. لااقل يکي که ميتونست يه ندايي بهم بده
. ويروسي شده بود
. خيلي خب
... دوباره منم
... دارم ميميرم
! سرطان دارم
... فقط يه ماه براي زندگي کردن برام باقي مونده
. از اون سرطان هاي خيلي بدخيمه
.. سرطان فرج ( منظورش همون سرطان مهبل هست )
. خيلي آشغالي
داري چکار ميکني مرد ؟
، خيلي خب آقايون . فکر کنين خونه ي خودتونه
. ممنونم
. ممنون
، به عنوان رئيس محبوبتون اين وظيفه بر گردن منه
. تا بزنيم به سلامتي چي
. به سلامتي موفقيت
. اميدوارم زنم قدرشو بدونه
. خواهشاً يه کراوات جديد بگير
. من عاشق اين زنايي که کت شلوار رسمي ميپوشن هستم
.. ميتونيم باهمديگه در مورد کار و تجارت صحبت کنيم
... ميخوام اگه بشه زندگيمو دوباره يه سر و ساموني بدم
. واو ، اون خوشگله کت خاکستريه ؟
. ميرم باهاش صحبت کنم
. بايد بري باهاش صحبت کني . آره بايد بري
5,4,3,2,1.
. بــوم
. داره مياد
، سلام ، ببخشيد
. گوش کن ، نميخوام الکي اين دست اون دست بکنم . من فکر ميکنم که تو خيلي خوشگلي
. اسم من "ديويد" ـه
. "سلام "ديويد . "اليزابت"
. از آشنايي باهات خوشوقتم
. منم از آشنايي باهات خوشوقتم گوش کن ، ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم ؟
اصلاً ميتونم همه اتون رو مهمون کنم ؟
. البته ، چرا که نه
. با کمال ميل . باعث افتخارمه
شما چي ميخورين ؟ چي ميخواين ؟
. خب ، داشتيم به پيک فکر ميکرديم
به پيک فکر ميکردين ؟
. ما الان داشتيم تکيلا ميخورديم شما ها هم پيک تکيلا ميخواين ؟
. بيارش . کشته و مرده اشم
. ببخشيد ، هي ، پيشخدمت پيشخدمت ؟
ميشه از بهترين تکيلات 4 تا پيک بريزي ؟
. ممنون
. ميبينم که آدم خيلي موفقي به نظر مياي
آره ، فکر ميکنم قسمتي از راز موفقيتم
، توجه به جزئياته ... و
جزئيات ؟ . آره
. بازيه رو انجام بديم کدوم بازيه ؟
خيلي خب ، آم ... آبي يا سبز ؟
. از بازي خوشم مياد ، از اين بازي خوشم مياد
... آبي
. سبز . سبز . سبز ـه
... قهوه ايه . اون
نميدونم چطوري تونستي . رنگ چشماتو عوض کني
چطوري اينقدر سريع تونستي اينکارو بکني ؟
. شگفت انگيزه . استعداد واقعي که ميگن يعني اين
، اين يارو ، ايني که اينجاست . امروز ترکوند
، ميخوام بدوني . که حسابي ترکوندي
تو شگفت انگيزي . پرتاب توپ بيسبالت ؟ . معرکه بود . معرکه
. گوش کن ، ما داريم اينجا يه بازي ميکنيم . دوباره چشماتو ببند
آبي يا سبز ؟
... قهوه اي
. خفه شو
. "خيلي خب ، تو "لورن . چشماتو ببند
. آبي
. همينجوري داري براي خودت ميبافي ديدي ؟ اون کارش درسته
. اون فقط ... فقط داره همينجوري يه رنگي براي خودش انتخاب ميکنه
. ميتوني بذاريشون به حساب من
... نه ، نه ، نه . بهت که گفتم . مهمون من
. نه ، خودم حساب ميکنم
. دور بعدي رو من حساب ميکنما . باشه
. تو يه زن مستقل و قوي هستي . خوشم اومد
. به سلامتي
... به سلامتي ترکوندن . به سلامتي ـه ترکوندن
. به سلامتي ترکوندن
خب شما دخترا براي تفريح چه کارا ميکنين ؟
. تفريح ؟ کاراته
، من عاشق اين آهنگم ... اصلا خودم نوشتمش
... و خيلي خوشم مياد اگه با اين آهنگي که
. من برات نوشتم باهام برقصي
. آره . يالا . تو يه دختر اهل عشق و حالي . کلي حال ميده . يالا
. به خدا قسم برش ميگردونم
کيفشو گرفتم چون ممکنه . ازش بقاپنش
، خيلي خب ، خيلي خب ، صبر کن . صبر کن . گوش کن
، فقط يه بار ديگه بايد باهات صحبت کنم ... يه بار ديگه . گوش کن
. چشمات .. اونا خوشگلن
ميدوني چرا بار اول متوجه نشدم ؟
. چون انگاري ... چند تا رنگ مخلوط باهم داره
، بذار دستت رو ببينم ... بذار دستت رو ببينم
. ديويد" ، يالا"
. فردا ميبينمت
هي . ميخواي برسونمت ؟
. البته
! ميکشمت
چه ... چه گهي مي خوري ؟
. "يا خدا ، "سيسي
برندون" . بلد نيستي در بزني ؟"
! اين ديگه چه کوفتيه . آخه چرا بايد در بزنم ؟ نا سلامتي همينجا زندگي ميکنم
. اوه لعنتي
چطوري اومدي داخل ؟
. آو ! خودت کليداي لعنتي رو بهم دادي
. زهره ترکم کردي
... هميشه نگفتم هروقت خواستي بياي اولش بهم زنگ بزن . اوه خداي من ! چندين و چند بار بهت زنگ زدم
چوب بيسبال داري ؟ . آره
اين چه گُهيه که به موهات ميزني ؟ . جدي ميگما ، افتضاحه
. شامپو ـه
شامپوي سگه ؟
. خوشحالم که ميبينت
. دفعه بعدي در رو قفل کن
. از همه ي حوله ها هم استفاده نکن
. کس ديگه اي نيستش . من عاشقتم
. دوستت دارم
. هرکاري بگي ميکنم
! هرکاري
. لازم نيست برم بيرون . لازم نيست برم بيرون
. حتي دلمم نميخواد که برم بيرون
. من ميتونم با تو بمونم . برام مهم نيست . برام مهم نيست
. من به کس ديگه اي نياز ندارم
. دوستت دارم
... خيلي دوستت دارم
. دوستت دارم ! خواهش ميکنم
، دوستت دارم ... دوستت دارم
. خواهش ميکنم
. حالم خرابه
. جدي جدي ميگما ... حالم خرابه
. صبح بخير . گوشواره هاي قشنگيه
باز کسي رو آورده بودي ؟
آبميوه ؟
ميشه از ليوان استفاده کني ؟
. شرمنده
. موهات دارن جوگندمي ميشن
فکر ميکني من چاقم ؟
فکر ميکني چاقم ؟
. بشين
! لعنت بهت
. ميخوام اگه بشه يه چندتايي کنسرت برگذار کنم
. آره ، البته
ميتونم بمونم ؟
نون تست ميخواي ؟ . فقط براي چند روز
اگر ميشد پيش "مارک" ميموندم اما . ديگه خيلي لاشي شده
مارک" ؟" . خواهش ميکنم
. "يا خدا ، "سيسي
آخه چه انتظاري داري ؟
خيلي خواهش ميکنم
ببين ، رو کاناپه ميخوابي و .. صبح ها هم قبل از اينکه
. از خونه بزنم بيرون بايد بري بيرون . باشه . قول ميدم
. ميرم
. خيلي خب ، خيلي خب
. تا 15 دقيقه ديگه ميريم
. باشه
! ممممم . خيلي خوشمزه ست
بکش عقب
. ولش کن
. پرز ـه
. تو حالمه همونجا باشه
اوضاع ماليت چطوره ؟
. رو براهه
... چون اگه پول لازم داري
جدي ميگم ، حتي الان ديگه . دستم تو جيب خودمه
. آره جون خودت
. اونم يه عالمه پول
رفتي تو کار جمع کردن کلاه هاي مسخره ؟
. بايد بياي و آواز خوندمو بشنوي
. آره ، ميام
" آره ميام "
مثل همون "آره ميام" دفعه آخر ؟
. خواهش ميکنم بيا
حالا از کجا اينو گير آوردي تو ؟
. کلاسيکه
. آره ، کاملا مشخصه
خوشت مياد ؟
. آره
. خيلي خب . ميام
! ايول
. شرمنده
. لعنت به اين کامپيوتر
. خب ، خب ، خب
. صبح بخير لاشي
ببين کي تصميم گرفته ما رو با . شرف يابيش مورد عنايت قرار بده
. آره
. هيچي نگو . باز تاکسي نتونستي بگيري
نه ، زنت امروز صبح نذاشت . پاشم بيام
! هي ! باحال نبودا
. بايد از خداتم باشه
تماسي بود ؟
. آره . يه 50 تايي
هي ! چه خبر رفيق ؟
خب ، ديشب چطور پيش رفت ؟
. رفتم خونه ، جيش بوس لالا
. آره آره هموني که تو ميگي
. بيا دوباره امشب همينکارو بکنيم . البته يه جاي باکلاس تر
خب ... خواهرم داره يه جايي . تو مرکز شهر برنامه اجرا ميکنه
داره برنامه اجرا ميکنه ؟
. تو کار موسيقيه
. خب ، خواننده ست
خيلي خب . آره آره . ميدوني چيه ؟ .. به نظر ، آه
. خيلي باحال مياد
. اينم نخور ، دندونت رو خراب ميکنه
. هستش Bad Acid Trip اين آهنگ آسانسور شبيه يکي از آهنگ هاي ( هست System of a down يه باند موسيقي متال . اسم فعليش )
. عصر بخير . عصر بخير
. آم ... رزرو داشتم به اسم ... "ساليوان" ؟
. عاليه . شما رو توي ليست دارم . دنبالم بيايد
. ممنون
. از اين طرف خواهشاً
. اوه واو ! کونشو نگاه کن
. ميتونم تا ابد روش باشم
. تيکه خوبيه
. فراموش کرده بودم اين شهر چقدر خوشگله
سلام آقايون . حال جفتتون امشب چطوره ؟ چي ميتونم براتون بيارم ؟
. سلام ... اين لهجه ت تو اهل ... آم ... ؟
. برزيل
ريودژنيرو . همم ؟
. سائوپائولو
. اوه ! شهر خوشگليه ... اين
تا حالا اونجا بودي ؟
. يکي دو بار
ميشه 2 تا مارتيني ساده با زيتون برامون بياري ؟
، و يه ذره بعدش هم چرا نمياي يه مشروبي باهامون بخوري ؟
همم ؟ . ميرم نوشيدني ها رو بيارم
. ممنون
اگه شانسمو امتحان نميکردم . بهش بر ميخورد
! باورنکردنيه
& Start ... & ... شروع کنين ( آهنگ نيويورک نيويورک از فرانک سيناترا )
& spreading the... & ... به پخش کردن ـه
& news. & . خبر
&I’m leaving today. & . من امروز بار سفرو ميبندم
&I want to be a part of it. & . منم ميخوام جزئي ازش باشم
&New York..& ... نيويورک
&New York.& . نيويورک
&I want to wake up...& ... ميخوام بيدار بشم
& in a city..& .. توي شهري که
&that doesn’t sleep.& . هيچوقت نميخوابه
& And find...& ... و خودمو پيدا کنم
& I’m king of the hill, & ، که شدم شاه تپه
&top of the heap.& . بر بالاي تپه
&This..& ... اين
&Vegabond shoes..& ... کفش هاي مندرس
&Are longing to stray.& . شوق ـه ولگردي دارن
&Rise through the very heart of it.& . و اين شوق از اعماق قلبشون بلند ميشه
&New York..& ... نيويورک
&If I can - & ... اگر بتونم
& make it there.& ، اينجا موفق بشم
&I’ll make it..& ... پس ميتونم همه جا
& anywhere.& . موفق باشم
& It’s up to you..& ... اين ديگه به تو بستگي داره
&New york, & ، نيويورک
&New york. & . نيويورک
&I want to wake, & ، من ميخوام بيدار بشم
& up in a city...& ... توي شهري که
&that doesn't sleeps...& ... نميخوابه
&And find & و خودمو پيدا کنم
&king of the hill--& ، شدم شاه تپه
&Head of the lists.& . بر بالاي شيار
&Creme of the crop at - the top of the heap.& محصولي از خرمن . در بالاي تپه
&These& اين
& little town & شهر هاي کوچيک
&Are melting away...& ... دارن از بين ميرن
&I’ll make a brand new start of it & ... من يه شروع جديد رو توي نيويورک
& in old& ، قديمي
&New York..& ... آغاز ميکنم
&And if I can make it there,& ، و اگه بتونم اونجا موفق بشم
& I’ll make it..& ... پس ميتونم هرجاي ديگه اي هم
&anywhere.& . موفق باشم
& It’s up to you-& ، اين ديگه به تو بستگي داره
&New york & ... نيويورک
&New york.& . نيويورک
! آفرين
! اون خوبه ها ! خوبه
. سلام . سلام
. من "ديويد" ـم . "سيسي"
. آشنايي باهات مايه خوشوقتيمه
. خوشحالم باهاتون آشنا شدم ... من فکر ميکنم شما معرکه بودين
. و اين لباس هم خيلي بهتون مياد . خواهش ميکنم بشينين
خب ، نظرت چي بود ؟
. آره اون ... جالب بود
منظورت چيه ؟
. ام ... نه ، اين ... خوب بود
خوب بود حالا ؟
. داشت گريه ميکرد . داشت گريه ميکرد
. اشک بود که داشت از صورتش ميوفتاد . خودم ديدم
. کاري کردي يه مرد بالغ گريه کنه
جداً ؟ . اوهوم
. ميرم يکم ديگه نوشيدني بيارم
فکر معرکه ايه . چرا براي همه امون نمياري رفيق ؟
، خيلي خب ، من واقعاً بابتش شرمنده ام
من .. اون امروز سر کار روز خيلي سختي رو داشته . فکر ميکردم الان يکم احساساتيه
. آره
پس شما دو تا توي "جرسي" بزرگ شدين ؟
. آره
همم .. هنوزم اونجا زندگي ميکني ؟
. خدايا ! نه
خوبه . الان کجا زندگي ميکني ؟
. يه جورايي همه جا
آره ؟ آخرين شهري که رفتي کدوم بود ؟
. لس آنجلس
لس آنجلس ؟ . اوهوم
از لس آنجلس خوشت مياد ؟
! منظورم اينه که ، دارم بر مي گردم اونجا
پس يعني اينکه بدجوري عاشقشي ها ؟
. نه ! حتي نميتونم رانندگي کنم . مثل کابوسه
. واو ، يه دقيقه صبر کن نميتوني رانندگي بکني ؟
. نه - چرا ؟ -
، وقتي بچه بودم خواستم امتحان کنم . و يه فاجعه بود براي خودش
صبر کن ، وقتي که بيخيال رانندگي شدي چند سالت بود ؟
. شونزده
شونزده ساله بودي ؟
. پس صبر کن ، صبر کن پس چطور تو لس آنجلس ميرفتي اينور اونور ؟
. اتوبوس سوار ميشدم
. نه ، نه ، نه ، نه . نگا کن ، نگا کن
. دختري مثل تو که نميتونه سوار اتوبوس بشه
چي .. چه بلايي سر دستت اومده ؟
. اوه فقط ... وقتي بچه بودم حوصله ام سر رفته بود و اينکارو کردم
. خب پس حسابي حوصله ات سر رفته بودا . آره
. خيلي خب ، يه مشکلي داريم
خواهرت نميتونه همه جا . با اتوبوس بره
. من يه يارويي که صاحب شرکت ماشين هاي کرايه ايه رو ميشناسم
، ميريم برات يه ماشين ميگيريم ... و بعد به صورت دايره اي تو پارکينگ
. رانندگي ميکني
. و بعدشم ياد ميگيري که چجوري رانندگي بکني
. اونم دنده اي نه ، اتوماتيک . يه ذره آسون تره
. خيلي خوشم مياد
. پس خوشت مياد . خوبه ... ميدوني چيه ؟ بهتره فعلا
. برات يه ماشين گلف ميگيريم ( ماشين هاي کوچيک که تو زمين گلف براي جا به جا شدن استفاده ميشه )
برات ماشين گلف ميگيريم و ميتوني باهاش . بري و چرخ بزني
. واو ، اين ديگه خيلي خوبه . آره ، خوشم مياد
. همه بايد ماشين گلف برونن
با ماشين گلف تو "خيابون پنجم" چرخ بزنيم ، ها ؟ ( يکي از خيابون هاي معروف نيويورک )
. ميدوني ، اتفاقا بايد همينطوري هم باشه ديگه . خيلي هم تميزتر و به صرفه تره
. براي شهر خيلي عالي ميشه برندون" ، نظر تو چيه ؟"
. به نظر عالي مياد آره ؟
برادرت رو دوست دارم
. چه مرد فوق العاده ايه
تا کي اينجا مي موني ؟
. نميدونم
نميدوني ؟
ميتونم دوباره ببينمت ؟
خواهشا ؟ خيلي زياده رويه ؟ من فقط ... من ، تو رو يه آدم معرکه ميبينم
، واقعا فکر ميکنم تو يه موجود معرکه ايه . خيلي دوست دارم دوباره ببينمت
. اين يه جشنه . بريم شامپاين بزنيم ! آره
. شامپاين براي همه ! براي همه . يالا
. شامپاين
. فهميدم ، گرفتم
، بيا بيرون ، بيا بيرون . بيا بيرون
. ولم کن ، ولم کن ، ولم کن
. خب ، من سکسيم . من جذابم . البته که سکسي هستي
. بايد ساعت 7 از خواب بيدار شم
. هوا سرده
. سيسي" ، از اتاقم برو بيرون"
! گورتو گم کن ! گمشو
. سلام
. ديو" دنبالت ميگرده"
. آره
. ديشب خيلي حال داد
آه ، گوش کن ، من بايد . برم . ممنون بابت اينکه تماس گرفتي
. سلام رفيق
گوش کن ، تو کلاس زبان فرانسه داري و بعدش
ايزابل مياد دنبالت چون مامان بايد بره دنبال ناتان
باشه ؟ بعدش مي توني بري ديگه
آره مي دونم
اما مامامن ميگه نمي تونم برم
خيلي خب باشه . بريم با مامانت حرف بزنيم . ممم ؟
ااا... اون همه اش طبقه ي پايين ـه
خب پس برو طبقه ي پايين و بهش بگو بابا گفت اشکالي نداره من برم خونه ي جيسون
ها ؟ يالا . اين چطوره ؟ انجامش بده . تو مي توني . پاشو
باشه آفرين
مامان ؟ مامان ؟
چطوري پسر ؟
استيون گفت با من کار داشتي
رفيق ، ساعت 9 صبحه تا حالا کجا بودي ؟
رفته بودم دندون پزشکي براي عصب کشي
اوه لعنت بهش ، حالا ديدي بهت چي گفتم ؟ پيش کي رفتي ؟
...گري شر
کلينيک کينگ ، خيابون 57 غربي
خوبه خوبه
اميدوارم بيمه ي درماني اون کلينيک رو داشته باشي ديگه ، ها ؟
اونجا همينش خوبه ديگه خيلي خب داداش
گوش کن ، يه چيز ديگه
کامپيوترت رو پس گرفتيم ، روي هاردت چيزهاي خيلي کثيف و حال به هم زني هستش
کثيف ِ به تمام معنا
دارم از کير ساک زدن ، جنده منده ها ، سکس از کون ، دو تا کير تو يه کون ، سکس از جلو و کير لاي سينه
پاشوندن تو سر و صورت ، آب از دهن و کون بيرون دادن حرف مي زنم
اصلا نمي دونم اين آخريه چي هستش
فکر مي کني دسته گل هاي ِ کارآموزت ـه ؟
روي هارد کامپيوتر من ؟
آره ، يکي داره با اکانتت کرم مي ريزه رفيق
اينجا مساله ي ما هستش و کار کردن با بودجه ي شرکت
متوجه اي ؟
آدم بايد خيلي مريض باشه که همه ي روزش ُ روي اين کثافت کاري ها تلف کنه
بابا ... بابا
جانم . سلام پسرم
مامانت چي گفتش ؟
گفت مي تونم يه نيم ساعتي برم خونه ي جيسون اينا اما بايد براي شام ساعت 5 خونه باشم
باشه . عاليه . ديدي چه راحت بود ؟
ديگه چي از اين بهتر . به هر چي خواستي رسيدي
آره الان خوشحالي ؟
آره بايدم باشي برو ديگه
باشه . بعدا مي بينمت باشه
سلام
شکرش ُ دوست داري ؟
آره
سلام
راحت پيدا کردي اينجا رو ؟
آره
خوشحالم که تو هم تونستي بياي
آره
اما دير کردم
ببخشيد
خوشگل شدي
تو هم همين طور
سلام ، امشب احوالتون چطوره ؟
ممنونم
چند تا غذاي مخصوص تو منو دارم اگه مايليد براتون بخونم ؟
بله حتما
سوپ مخصوص مون سوپ گوجه فرنگي با عصاره ي ريحان هستش به همراه نون پنيري ايتاليايي
غذاي مخوص مون گوشت شور اره ماهي هستش به همراه سالاد ويژه ي آسيايي و سس مخصوص مراکشي ( محتواي سالاد : گوجه فرنگي - پياز - جعفري - نعنا و حبوبات )
واقعا خيلي خوبه
ما همين طور استيک گوشت هاي ديبراگا و اسپيتلر هم سرو مي کنيم ( يه برند معروف ارائه دهنده ي انواع گوشت در نيويورک )
به همراه سيب زميني سرخ کرده و در کنارش سالاد تربچه و نخود فرنگي
که با شراب سيب تهيه شده
براي شروع بگم براتون آب معدني گازدار بيارن ؟
همون آب معمولي کافيه
خيلي خب و ليست مشروب ها هم درست کنار دستتون ـه آره خودشه
شراب سرو مي فرماييد ؟
بله حتما
قرمز يا سفيد ؟
... شايد قرمز
شراب پينوت نوآر چيز خوب و سبکيه ( نوعي شراب که از انگورهاي متفاوتي تهيه ميشه )
اگه مايليد گيراييش بالا نباشه
عاليه
خيلي خب . بر مي گردم
خب کجا زندگي مي کني ؟
بروکلين
خوبه
زادگاهم و جايي که بزرگ شدم
تو اهل کجايي ؟
من اصالتا ايرلندي ام
وقتي نوجوون بودم اومديم اينجا
زياد به اونجا سر مي زني ؟ ممنونم
يکي دو بار در سال
خونواده ي بزرگي داري ؟ دلت براشون ميشه ؟
فقط يه خواهر دارم ...
من دو تا خواهر دارم جدا ؟
آره
بزرگتر يا کوچيکتر ؟
يکيشون بزرگتر يکي کوچيکتر
من وسطي ام
چيه ؟
يه لحظه موندم چي بگم
مضطربي ؟ ( استرس )
چرا بايد باشم ؟
به نظر يه کمي استرس داري
جدي ؟ نه
خب مگه قرار گذاشتن شاخ و دم داره ؟
چيز مهمي نيستش که
برا من يه ساعت زمان برد تا تصميم بگيرم چي بپوشم
خيلي شکيل لباس پوشيدي
ببخشيد ، اما يادم رفت بگم که اينجا خرچنگ رو با پوستش درست مي کنيم
عاليه
... اوه آره يادم رفت اصلا نگاهش کنم
من استيک بره انتخاب مي کنم
گوشت بره منم همينو مي خوام . انتخاب خيلي خوبيه
پيش غدا ميل نداريد ؟
و گوشت بره رو چه شکلي مي خوايد ميل کنيد ؟
معمولي ( نيمپز شده )
ما سرخ شده اش رو بهتون پيشنهاد مي کنيم ( به حدي سرخ ميشه که کاملا ترد باشه )
باشه خوبه
پس ترد شده
خب ، تو در حال حاضر با کسي رابطه اي داري ؟
نه ندارم
تو چي ؟
نه
نه . جدي ؟
چرا ؟ دليلش چيه ؟
نمي دونم ، فقط ، تا حالا همينطوري بوده برام
پس مدلت اينطوريه ... آره
من راستش
من طلاق گرفتم
آره . همين تازگيا
خيلي خب
براي مدت زيادي متاهل بودي ؟
نه
نوع شراب مشخص شد ؟
خب ، آره...
... پينوت پينوت نوآر گفتيد ؟
آره عاليه ... انتخاب بسيار خوبي هستش
متاهل بودنم زياد طول نکشيد
خواستم ازدواج رو يه امتحاني کنم که راستش اصلا جواب نداد
واو چيه ؟
... خب ، چهره ات شبيه اينايي شده که
چيه ؟ که کلا با اين کار مخالفن
خب آره ، من نمي دونم چرا مردم اصلا مي خوان ازدواج کنن
... مخصوصا اين روزا . يعني ، اين روزا مي دوني
هيچ فايده اي درش نمي بينم
در رابطه داشتن ؟
به نظرم واقع بينانه نيستش
جدي داري ميگي ؟ آره
جدي ميگم
خب پس
الان اصلا چرا ما اينجاييم ، اگه براي همديگه اهميتي نداريم ؟
چرا الان اينجايي ؟
چون غذاي اينجا احتمالا بايد عالي باشه
نه نه نه ، اينو جدي نگفتم ... يعني ، منظورم اينه که ، مي دوني
بخواي فقط با يه نفر بقيه ي زندگيت ُ بگذروني ؟
يعني ، آدم مياد رستوران مي بينه
زن و شوهرها نشستن کنار هم و حتي اصلا با هم حرف نمي زنن
اونا چيزي براي گفتن ندارن ، اونا اصلا هيچي براي گفتن ندارن
احتمالا نيازي به حرف زدن ندارن چون قبلا با هم ارتباط برقرار کردن
يا اينکه خيلي راحت از همديگه خسته شدن
هر ... بفرماييد
طولاني ترين مدت رابطه داشتنت با يکي ديگه چقدر بوده ؟
دقيق بگو
اون ... مي توني بيشتر بريزي
چهار ماه بوده
بايد دست بکار بشي بايد جدا يه امتحانيش بکني
کردم براي چهار ماه
ممنونم
ببين ، اينجا رو دست بزن
سرت ُ ؟ پخخخخ
نه نه
اي خل و چل
نه بي شوخي ، جدي ميگم ، دست بزن
باشه
اوه خداي من
احساسش مي کني ؟
آره ، اين چيه ؟
اثر يه چيزيه که باقي مونده
يه نشونه ؟
آره ، مال زمان انسان هاي اوليه اس
از اون زمان تا به حال فقط چند تا از ما زنده موندن
پس بگو چرا پيشونيت اينطوريه
اين يعني چي الان ؟ يعني چي الان ؟
منظورت چيه ؟
نه بي شوخي ، چرا اينطوري شده ؟
جريانش چيه ؟
من قبلا اين بازي رو که ميگم با پسر عموم مي کردم
من مي شستم روي پاهاش
و اونم منو پرتم مي کرد رو به بالا
يه بار سرم خورد به سقف و
بيهوش شدم
براي چهار پنج دقيقه بيهوش بودم
به خودم شاشيدم
اگه اين حق انتخاب رو داشتي
که تو گذشته يا آينده زندگي کني
و مي تونستي هر چي که دلت مي خواست باشي
انتخابت چي بود ؟
انتخاب خودت چي بود ؟
خب ... من هميشه دلم مي خواست يه موزيسين ( موسيقي دان ) تو دهه ي 60 باشم
باحاله
يه موزيسين ؟
آره
تو دهه ي 60 خيلي کار سخت ميشه رو ديدم Gimme Shelter همين تازگيا
مي دوني ديگه همون مستند رولينگ استونز ( گروه رولينگ استونز که فکر مي کنم همه مي شناسين ديگه )
آره
جهنمي بود برا خودش
چي ؟
آره ، من بودم دلم مي خواست دهه ي 60 آخرين جايي باشه که اونجا باشم
عمرا
آره
عجب بي نظمي هايي بوده
خب چه زماني و چيکاره مي خواستي باشي ؟
همينجا ، زمان حال
خسته کننده اس
گمشو بابا
خب ديگه از اينجاش با خودمه
از اينجاش با خودت
خيلي ازت ممنونم برندون
منم ازت ممنونم مرين
دوباره بايد از اين کارا بکنيم
درسته
خب ، اين يعني آره ؟
شايد ، آره
ترجمه و تنظيم : سعيد و آرين
آهاي ؟ سيسي ؟
اوه لعنتي
چيه ؟ داري جاسوسي منو مي کني ؟
در لعنتي رو قفل کن ، برندون
حالا ديگه جاسوسي منو مي کني ؟
منو مي پايي ؟
برندون چي مي خواي ازم ؟ چي مي خواي از جونم ؟
مي خواي دعوا کني ؟ دنبال دعوا مي گردي ؟
از جون من چي مي خواي ؟
برندون ولم کن
از روم بلند شو
دست از سرم بردار چرا اومدي اينجا ؟ چرا ؟
داري اذيتم مي کني
هيکل لشتو از روم بردار ديوونه ي خل و چل
جنده ي کثافت گاييدمت
برندون معذرت مي خوام
هي ، برندون کجاست ؟
تو دوست دخترشي ؟
مي خواي با هم ازين بازيا کنيم ؟
مي خواي با سينه هام ور بري ؟
مي دونم برندون خيلي اينو دوست داره و
دقيقا مي دونم برندون از چي خوشش مياد
يالا
منو کجا مي بري ؟
بيا خودت مي فهمي
نه . کجا داريم ميريم ؟ زودباش
مشروب مي خواي ؟
به چي نگاه مي کني ؟
منظره اش فوق العاده اس
اينا کلاسيکن ؟ ( از مد افتاده )
آره تقريبا
عاشق شونم
برندون ؟
ببين اشکالي نداره چيزي نيستش
بهتره برم ؟
آره
مي تونم تا پايين باهات بيام
نمي خواد اشکالي نداره
مشروب مي خوري ؟
نه
لعنتي
کمک مي خواي ؟
اين گيره اش بازي درمياره
خب اينم از اين
ديويد ؟
جواب بده
! فکر کنم سر کلاس صنايع دستي باشي ( کف دستي زدن )
چيزي خوردي ؟
نه
گرسنه اي ؟
نه
ميشه بغلم کني ؟
اون قرار نيست دوباره ترتيبت رو بده
براش پيام گذاشتي ، مگه نه ؟
اينطوري نمي توني به خودت کمک کني
اينطوري حال به هم زن و تنفر آوره
چرا انقدر عصباني هستي ؟
چرا انقدر عصبانيم ؟
اون رئيس منه
تو بيست دقيقه بعد از اولين ملاقاتت باهاش رفتي باهاش سکس کردي و حالام ديگه بهش زنگ مي زني ؟
تو چه مرگت شده ؟
مي دوني که زن و بچه داره ، نه ؟
مي دوني خونواده داره ؟ نه
حلقه ي ازدواجش ُ تو انگشتش نديدي ؟
نه
دروغ ميگي
معذرت مي خوام
تو هميشه متاسفي
همه اش همين حرف لعنتي رو براي گفتن داري خب ، حداقل من معذرت خواهي مي کنم
سعي کن يه حرکتي بزني
منظورم عمل کردن ـه نه حرف زدن
متاسفم
گند زدم
من بي نقص نيستم . يه اشتباه هايي مي کنم اما دارم سعيمو مي کنم
بعضيا هميشه کارشون گند زدنه
بيخيالش فراموش کن
اينطوري فايده نداره
مثل روز روشنه
بايد يه جاي ديگه براي زندگي کردن پيدا کني
من جاي ديگه اي براي رفتن ندارم
موضوع رئيست نيست
من هميشه باعث عصبانيت تو ميشم
و دليلشم نمي دونم
نه ، تو دست و پامو مي بندي
تو منو به زور مي بري يه گوشه و همونجا گيرم مي ندازي
من جاي ديگه اي براي رفتن ندارم
اين ديگه چجور کس شعري هستش که ميگي ؟
تو برادر مني
که چي
مسئوليت تو با منه ؟ آره
نه نيست چرا خيلي هم هست
! من تو رو نزاييدم من تو رو به اين دنيا نياوردم
تو برادر مني . من خواهرتم ما خونواده ي هميم
ما بايد از هم مراقبت کنيم
تو از من مراقبت نمي کني
اين منم که دارم ازت مراقبت مي کنم من دارم تلاشمو مي کنم . .. مي خوام که بهت کمک کنم
چجوري مي خواي کمکم کني ؟ ... ها ؟
چجوري ؟
چجوري مي خواي کمک کني ؟
ها ؟ منو نگاه کن چجوري ؟
وقتي مياي اينجا بار مسئوليتت ميفته به دوش من
مي فهمي اينو ؟ تو يه سرباري فقط داري منو با خودت مي کشي پايين
چوري مي خواي به من کمک کني ؟
تو حتي نمي توني از پس خودت بربياي
انقدر نقش قرباني ها رو بازي نکن
من نقش قرباني ها رو بازي نمي کنم
اگه رفته بودم از اينجا
ديگه هيچوقت ازت خبردار نميشدم
فکر نمي کني اين خيلي غم انگيزه ؟
تو داداشمي
چرا هميشه با اين مساله انقدر دراماتيک رفتار مي کني ؟ انگار که دنيا به آخر رسيده
من آدم دراماتيکي نيستم فقط مي خوام باهات حرف بزنم
من نمي خوام حرف بزنيم
سعي کن حرف نزني
سعي کن برا يه بارم که شده
فقط گوش کني و فکر کني
! آره نه که برا تو خيلي خوب جواب داده ! تو خوبي بابا
خب ، من لااقل براي خودم يه خونه دارم
! اوه عجب کار شاقي
تو براي خودت خونه آپارتماني داري حرف نداره ديگه
! تو شغل و خونه داري برا همينم بايد ازت بترسم ديگه
خب لااقل من در قبالشون مسئولم
لااقل من هميشه آويزون اين و اون نيستم
تو يه آدم آويزوني يه انگلي
تو هيچکسي رو تو زندگيت نداري . تو تنهايي
تو فقط منو داري و اون رئيس منحرفت
! تو رفتي به همون رئيس منحرفم دادي اين خودش داد مي زنه چه آدمي هستي
برندون تو يکي ديگه در مورد زندگي جنسي برام موعظه نکن ( زندگي سکسي همه چيزش به ارضا شدن و روابط جنسي ختم ميشه )
اصلا حالا هر چي
من ميرم بيرون
عاليه
و بعدش بر مي گردي و دوباره اين گفتگوي مسخره رو خواهيم داشت
نه ، تو تا اون موقع از اينجا ميري
و ديگه هيچوقت ازت خبري نمي گيرم ؟
سلام
مي خواي از اينجا بزني بيرون ؟
مي تونم ببرمت يه جايي
چيه ؟ با کسي هستي ؟
برات کس ليسي هم مي کنه ؟
من مي کنم ها
اين کارو خيلي دوست دارم
از اون حسي که داره خوشم مياد
اون حالتي که فقط من و کست پيش هميم رو خيلي دوست دارم
مي خوام مزه اش رو بچشم
دوست دارم زبونم رو درست موقعي که
داري ارضا ميشي ، بکنم تو کست
مي خواي ارضات کنم ؟
چون اينکارو خوب بلدم
مي خواي اينکارو برات بکنم ؟
چي شده عزيزم ؟
داشتم مشروب سفارش مي دادم
آره ؟
امشب نه ، رفيق
گفتم امشب نه
داشتم به دوست دختر خوشگلت مي گفتم
که دوست دارم بذارم تو اون کس تنگش
يعني انقدر بهش توشي مرگبار بزنم تا اونم پشتمو چنگ بندازه
داره شوخي مي کنه
بعد از اينکه مثل سگ از کون کردمش
قبل اينکه آبم بياد و بريزم رو صورتش ، تخمام رو بذارم تو دهنش تا مک بزنه
تو که نميذاري من از کون بکنمت
بعد تو مي خواي از کون بکنيش ؟
بازم ادامه بده رفيق چون من عاشق اين موضوع هستم
بوش کن
اي مادر به خطا
هي رومئو ( اشاره به رومئو و ژوليت )
برندون ، سيسي ام
واقعا نياز دارم باهات صحبت کنم
لطفا ميشه اون گوشي لعنتيت ُ جواب بدي ؟
برندون ، بهت نياز دارم
ما آدماي بدي نيستيم
فقط از جاي بدي مياييم
ممنون که ميذاري بمونم پيشت
خانم ها و آقايون
هم اکنون بخاطر تحقيقات پليسي
مجبوريم قطار رو تخليه کنيم
لطفا مسئول راهنماي مسير رو تا انتهاي قطار دنبال کنيد
مواظب قدم هاتون بين واگن ها باشيد
مواظب جلوتون باشيد
دنبالم بيايد لطفا
مراقب جلوي پاتون باشيد
از اين طرف ، سريع باشيد
متـــــرجمين Drama آريــــن & GodeatGod سعيـــــد